[Arte e impresiones falsas]

[texto manuscrito, tal vez 1914]

1. El arte es la notación clara de una impresión errada (falsa). (La notación clara de una impresión exacta se llama ciencia).

2. El proceso artístico es relatar esa impresión falsa, de modo que parezca absolutamente natural y verdadera.

Cuando Esquilo habla de la “risa innumerable del mar”, dice una cosa asombrosa desde todo punto de vista, incluyendo casi el gramatical, que se indigna con la yuxtaposición de las palabras “risa innumerable”.

Fernando Pessoa